Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

(hochstecken) (Saum)

  • 1 aufstecken

    (trennb., hat -ge-)
    I v/t
    1. (feststecken) put on ( auch aufstecken auf + Akk); mit einer Nadel: pin ( auf + Akk on[to])
    2. (hochstecken) (Saum) pin up; (Gardinen, Haar) put up
    3. umg. (aufgeben) pack ( oder chuck) in
    II v/i umg. (aufgeben) pack ( oder chuck) in; beim Sport: retire, withdraw
    * * *
    auf|ste|cken sep
    1. vt
    1) (= auf etw stecken) to put on (
    auf +acc -to); Fahne to put up ( auf +acc on); (COMPUT) Modul, Karte to plug in

    sich (dat) einen Ring áúfstecken — to put on a ring

    jdm einen Ring áúfstecken — to put a ring on sb's finger

    Kerzen auf einen Leuchter/den Baum áúfstecken — to put candles in a candlestick/on the tree

    2) (mit Nadeln) to pin up; Haar to put up
    3) (inf = aufgeben) to pack in (inf)
    2. vi
    inf = aufgeben) to pack it in (inf); (bei Rennen etc auch) to retire
    * * *
    auf|ste·cken
    I. vt
    1. (auf etw stecken)
    ▪ etw \aufstecken to put on sth sep
    Bajonette \aufstecken to fix bayonets
    Fahnen \aufstecken to put up sep bunting
    ▪ etw \aufstecken to pin [or put] up sth sep
    3. (fam: aufgeben)
    ▪ es \aufstecken to pack it in fam, to give up on it fam
    II. vi (fam) to pack it in fam
    * * *
    1.
    1)

    sich (Dat.) das Haar/die Zöpfe aufstecken — pin or put one's hair/plaits up

    2) (ugs.): (aufgeben)

    etwas aufstecken — give something up; pack something in (sl.)

    2.
    intransitives Verb (ugs.): (aufgeben) retire
    * * *
    aufstecken (trennb, hat -ge-)
    A. v/t
    1. (feststecken) put on ( auch
    auf +akk on[to])
    2. (hochstecken) (Saum) pin up; (Gardinen, Haar) put up
    3. umg (aufgeben) pack ( oder chuck) in
    B. v/i umg (aufgeben) pack ( oder chuck) in; beim Sport: retire, withdraw
    * * *
    1.
    1)

    sich (Dat.) das Haar/die Zöpfe aufstecken — pin or put one's hair/plaits up

    2) (ugs.): (aufgeben)

    etwas aufstecken — give something up; pack something in (sl.)

    2.
    intransitives Verb (ugs.): (aufgeben) retire

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > aufstecken

  • 2 pin up

    transitive verb
    aufhängen [Bild, Foto]; anschlagen [Bekanntmachung, Hinweis, Liste]; aufstecken, hochstecken [Haar, Frisur]; heften [Saum, Naht]
    * * *
    ◆ pin up
    vt
    ▪ to \pin up up ⇆ sth etw anstecken
    to \pin up up one's hair die Haare hochstecken
    to \pin up up a picture on the wall ein Bild an die Wand hängen
    * * *
    vt sep
    notice anheften; hair aufstecken, hochstecken; hem, dress, sleeves stecken
    * * *
    transitive verb
    aufhängen [Bild, Foto]; anschlagen [Bekanntmachung, Hinweis, Liste]; aufstecken, hochstecken [Haar, Frisur]; heften [Saum, Naht]

    English-german dictionary > pin up

  • 3 aufstecken

    to place on [= put on]
    (andrücken, z. B. Kappe)
    to push on
    (einsetzen in Öffnung, Vertiefung)
    to insert
    (hochstecken: Haar, Gardinen)
    to put up
    (hochstecken: Haar mit Nadeln, Saum etc.)
    to pin up
    (Hülse, Spule)
    to creel
    (mit Bolzen, Stiften befestigen)
    to fit on
    to rack
    (ugs.: aufgeben)
    1. to chuck in
    2. to retire
    3. to withdraw
    (Hohlkörper, z. B. Kappe, Muffe)
    to slip sth. on

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > aufstecken

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»